Sinds het begin der tijden...
is een oorlog bezig in de schaduwen...
tussen de legers van het goede...
en het kwade.
Het wordt op grote schaal uitgevochten...
of in het hart van één persoon...
of van een kind.
Het kwaad bestaat in vele vormen...
soms de donkerste van allen.
In onze tijd noemt men ze...
"The Hand".
De goeden volgen de weg van Kimagure...
...zijn meester kan de toekomst zien...
en zelfs de doden terughalen.
De legende spreekt van een unieke krijger...
een verloren ziel.
Deze krijger is een vrouw...
een dochter zonder moeder.
En het is haar noodlot...
om het goede en kwade in evenwicht te houden.
Ze is een schat...
en beide kanten willen haar...
als laatste wapen in een eeuwige oorlog.
Perímeter, wat is je status?
Delta team staat klaar.
Alfa, klaar.
Bravo, veilig.
Het maakt niet uit...
je kunt haar niet tegenhouden.
Niemand kan dat.
"Haar"?
Als ik je dat zei, nam je misschien de job niet aan.
Ik had je niet mogen aannemen.
Wie zit achter je aan?
Je hebt van haar gehoord...
haar naam...
is Elektra.
Vind je dat grappig?
Het is maar een legende, sir.
Ze is jaren geleden gestorven.
Echt?
Dan heeft er iemand haar zeker doen herijzen.
Weet je, Bauer...
Als je doet wat ik gedaan heb...
maak je veel vijanden.
Ik heb een beveiligingssysteem...
het beste wat er te koop is.
Deze "onbestaande vrouw", heeft 14 man binnen een half uur gedood
Ik kon nog net weg...
verbleef 2 dagen in Monte Carlo...
afvragende 'Waarom heeft ze me laten gaan? '
Toen kwam ze achter mij aan.
Ik werd door " The Hand" beschermt...
ze stuurden hun beste mannen...
maar ze zaten meer achter Elektra,
dan mij te beschermen.
Ze maakte hun alle af.
Allen in 10 á 15 minuten.
Ik vroeg me af waarom ik altijd kon ontsnappen...
Hier ben ik dan.
Nu begrijp ik het...
Ze wou het zo...
...dat ik zou weten hoe het voelde...
...om nergens heen te kunnen.
Nergens terecht te kunnen.
Hoe doet je perímeter het?
Delta, wat is je status?
Verdorie!
Hoe beter de sluipmoordenaar...
des te dichterbij ze kan komen, voordat je ze ziet.
Bravo, geef antwoord!
Ze zeggen dat Elektra in je oor fluistert...
...voor ze je dood. - Alfa, Bravo, antwoord!
Het is te laat voor je baas, Bauer...
maar jij hebt nog een kans.
Je kunt niet tegen een geest vechten, Bauer.
Eindelijk samen.
Het is dus waar...
het rode pak, de messen...
wat gebeurt er nu?
Ga je me doden? In koelen bloede?
Wees gerust...
de dood is niet slecht.
Hoe weet jij dat?
Ik ben al ooit gestorven.
Wat ik ervan begrijp is dat ondanks de macht van 'The Hand',
ze toch haar werk voortzet?
Misschien hadden we eerder moeten ingrijpen...
agressiever.
Durf je de fout aan de meester te geven, Roshi?
Misschien zijn methoden...
te moeilijk voor Kirigi.
Helemaal niet, Sensei...
maar als wij het wapen niet krijgen...
moet ik vermijden dat het tegen ons gebruikt wordt.
Meester, sta me toe.
Zulke dingen moet je zacht aanpakken...
in alle stilte.
Werk dan zacht, Meizumi...
maar snel.
Kirigi!
Ja, vader?
Heb geduld.
Denk je dat het met een dergelijk slot veilig is?
Je eindigt nog met een kogel in je hoofd.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Stop, McCabe.
Niet op stappen, ik heb net gepoetst.
Waarom doe je dit?
Om van mijn DNA te wissen.
DNA, natuurlijk...
Ik heb dit voor je meegenomen.
Ik weet dat je het wilt bekijken. - Is alles er?
Mijn 10%?
De helft in Barbados.
De andere helft op de bank op dit eiland, je zult het beter doen in aandelen, ik ken...
waarmee ik je in contact... - Nee, bedankt!
Of niet.
Ik wil je de les niet lezen...
maar aardig wat doden, nietwaar?
En nu werd je betaald voor De Marco...
was het nodig?
Het moest gebeuren.
Moest het?
Elektra!
Moest het?
Al goed.
Het is maar een legende.
Trouwens, ze wilden mij doden!
Natuurlijk wouden ze dat.
Als je manager ben ik verplicht om je te vertellen dat...
je een geweldig nieuw aanbod krijgt.
Die laatste opdracht... - Zullen we dit maar overslaan...
...ik moet doorgaan.
Goed idee, maar het is wel veel geld.
Ik ben moe.
Als je moe bent, moet je wat uitrusten, zo raak je uitgeput.
Dat weet je!
Neuk je nooit?
Het gaat om veel geld.
McCabe... - Goed dan...
wil je vrij, neem dan vrij.
Bel me als je werken wilt.
Hoeveel is het...
Twee...
Ik geef het iemand anders.
Ze zouden dat niet betalen voor iemand anders.
Je hebt gelijk.
Ze wilden alleen jou.
Alles zit hierin, bel me als je bij het doelwit bent.
Slaap een beetje.
Denk erover na.
Opnieuw! - Weg!
Ken je de weg, Elektra?
Kimagure, het vermogen om de tijd te controleren...
de toekomst...
...en over leven en dood.
Ik ben de beste die er is.
Niet de beste...
de krachtigste.
Je kunt met geweld en pijn omgaan...
maar je kent de weg niet.
Leer het me.
Dat bedoel ik...
dat kan ik je niet leren.
Ik wil dat je gaat.
Is dit een test, Sensei?
Nee.
Geen test.
Ga gewoon.
Ik kan nergens heen.
De klant wil dat je er een paar dagen eerder bent.
Dat is een onderdeel van de afspraak.
Waarom? - Geen idee.
Wacht dat maar af. - Ik wil hier snel vanaf zijn.
Ik ook...
Hoe is het zicht daar? Het moet mooi zijn.
Ze zeiden me...
1, 2, 3, 4...
Verwen jezelf met dit lekkers.
Nee, Elektra, blijf nog 5 minuten drijven.
Zonder je handen,
alleen je voeten.
Vooruit, dwing jezelf.
Nikolas, schatje, alsjeblieft...
ze is nog maar een kind.
Doorgaan, Elektra...
Doorgaan.
Wat is er met jou aan de hand? Moet je me dood hebben?
Wat doe je hier?
Niets, ik ben een vriendin van de Willrights.
Je hebt mijn jas gescheurd!
Hoe kwam je binnen?
De voordeur stond open.
Nietwaar. - Toch wel!
Ik mag altijd komen van de mensen die hier wonen, vraag maar.
Het is stuk.
Wie ben jij?
Ik heet Abby. - Wat heb je gestolen?
Niets, wat denk je wel niet van me?
Alsjeblieft, bel niet de politie.
Mijn vader maakt me af.
Ik snij zelf je kop eraf.
Hoe deed je dat?
Verdwijn.
Mam?
Ik kan niet wachten, geef me een naam McCabe, neem contact op.
Je moet daar een paar dagen eerder zijn...
Je moet daar wachten.
Ik kan nergens heen... - Het is niet zo erg...
Ik wil dat je wacht? - Waarom tel ik niet mee?
Ik wil dat je wacht...
Zoek je mij?
Hoi.
Ben je de nieuwe huurder?
Eddie Ferris zei dat...
een jongedame het voor één maand zou huren.
Wat wil je?
Dit klinkt raar, maar...
heb je een meisje van 13 met blond haar gezien...
mijn dochter, Abby.
We hadden ruzie... - Ik heb haar in de namiddag gezien.
Echt waar? - Ze heeft bij me ingebroken.
Echt waar? Ze wist dat de Willrights...
Heeft ze iets gestolen? - Nee.
Oké.
Als ze iets gebroken heeft, wil ik graag de schade betalen.
Ik ben Mark Miller, we wonen in een kleine hut, iets verderop.
oké, bedankt.
Met McCabe, zeg alleen je naam,
spreek geen boodschap in.
McCabe, ik ben het wachten beu...
Als je niet snel een naam geeft, ben ik weg.
Hoelang sta je daar?
Een minuutje.
Wat vertelde je mijn vader?
Dat ik ingebroken heb?
Is toch waar.
Dat hoefde niet.
Ik dacht dat je cool was.
Ben ik niet. - Heb ik gemerkt.
Ik kreeg op mijn donder.
Ik moest je voor het kerstdiner uitnodigen.
Wat? - Kerstmis?
Diner? 25 december?
Wist je niet dat het kerst is?
Ik kan niet. Ik heb iets te doen.
Wat dan?
Alles is dicht, je bent op een eiland...
Asjeblieft?
We zijn altijd alleen.
Ik verveel me dood.
Wat doe je?
Niets, waarom?
Tel je? - Nee.
Kom je dus, asjeblieft?
Anders blijf ik inbreken.
Ik trek iets anders aan. - Geweldig!
Ik ben Abby.
Elektra.
Elektra... cool.
Je mocht het huis niet uit.
Je hebt het niet eens gemerkt.
Abby... - Rustig.
We hebben een gast.
Sorry, ze zei dat jij me had uitgenodigd.
Ik wil niet...
Ik zal...
Nee, alsjeblieft blijf...
Ik ben blij dat je er bent.
Biertje, wijn?
Water.
Ze heet Elektra.
Elektra, zoals de tragedie.
Je ouders hadden zeker humor.
Niet echt.
Toen ze al mijn vrienden zag die mij leuk vinden... alleen als vrienden pa.
vroeg ze me alles over de Taj Mahal.
Ik deed toen lijm in haar schoenen...
daarvoor ben ik gestraft, en werd weggestuurd vanwege vechten...
maar dat was heel lang geleden...
in...
Baltimore.
Het verbaast me dat je introk bij de Willrights.
Het wordt niet veel verhuurd deze tijd van het jaar.
Het is maar voor één maand, vanwege werk.
Wat doe je eigenlijk?
Afrekeningen en dat soort dingen.
Klinkt saai. - Abby!
Ze heeft gelijk...
ik vind je armband mooi.
Weet je wat dit is?
Het is krijgersband uit Indonesië...
Een eeuw geleden...
kreeg de beste vechter uit het dorp er één.
Ik kocht hem op E-BAY.
Is hier een school?
We doen aan zelfstudie.
Ik doe zelf de wiskunde.
Ze is een goede studente.
Haar gedrag is alleen een probleem.
Ik heb problemen met gezag,
en hou niet van zever.
Spreek niet... - Hé, Abby.
Is al goed.
Opeens moest ik voor een tiener zorgen.
Ze is hard voor zichzelf. - Hoe weet jij dat?
Anderen vinden dat ze langzaam is.
Is ze niet.
Gelukkig kerstfeest?
Waar is haar moeder?
Ze stierf een paar jaar geleden.
In Baltimore?
Ja, aangedronken door een dronken bestuurder.
Mijn moeder stierf toen ik jong was.
Ik moet gaan. Ik heb nog werk...
Het is nog vroeg. - Bedankt voor het eten.
Wat? - Goedemorgen.
Er is zojuist iets bezorgt.
Het zijn er twee.
Ook tweemaal zoveel geld, daarom ging het om zoveel geld.
Wat scheelt er?
Niets.
Mooi, dan is er geen probleem.
Ik bel je als het gebeurd is.
Hoe gaat het met rekenen?
Hoe denk je?
Wat bedoel je? Nu niet, of nooit?
Vertel me het hele verhaal.
Verhaal?
Doe het...
of we sturen iemand anders.
Er wordt storm verwacht...
Ik heb zandzakken klaar gezet.
Het is best grappig, iedereen doet zo opgewonden...
het is maar regen.
Als je niet te druk bezig bent, doe gerust even de ramen.
Nu!
Mark...
kan ik je spreken?
Kunnen we binnen praten?
Natuurlijk.
Hoe gaat ie?
Kan je even naar je kamer gaan, Abby?
Ik moet je vader spreken.
Nu!
Ga, Abby.
Wie ben je? Lieg niet.
Wat?
Ze willen je vermoorden...
ook Abby.
Verdomme.
Pa. - Ga.
Abby, naar achteren. Ga.
Blijf bij Abby!
Elektra!
Wie heeft jou gestuurd?
Je zult het zo weten.
Verdomme.
Ga terug! Ga terug, ga!
Er zullen er meer komen...
en die zijn erger.
Ik denk dat Kirigi,
"The Hand" wilt toespreken.
Vereerde meester...
Niettegenstaande je broosheid...
en zekerheid...
heb je het probleem niet kunnen oplossen.
Meester Roshi gaf mij die taak.
Precies...
Mijn mannen zorgen ervoor. - Je mannen zijn dood!
Gedood door Elektra, een geest.
Je krachten zijn afschuwelijk.
Meester Roshi...
"The Hand" kan de schat niet missen...
voor nog een generatie.
Ik vraag nederig om deze taak.
Een beetje minder delicaat...
mijn strijders zullen niet verslagen worden door een vrouw.
Je krijgt de taak...
maak het af...
zo bewijs je dat je het waardig bent bij deze raad te komen.
Om mijn plaats in te nemen.
Prachtig, juist "The hand"...
Wie gaat je hiermee helpen?
Stick? - Geef me zijn locatie!
Geen probleem.
Verdomme.
Jouw beurt.
Dubbele stoot, een 432 karembeu met een 6e marche.
Dat hoef ik niet te weten,
doe het gewoon.
Ga ik ook doen.
Wat is me dat nu!
Bal 8 in de hoek.
Blind, natuurlijk... - Laat het geld op de tafel.
Hier, 1 dollar, ga flipperen.
Waarom moet ik het leuke altijd missen?
Speel gewoon.
Elektra, zelfde stappen, zelfde parfum.
We hebben je hulp nodig.
Hierheen.
Dit is Mark Miller...
Mark en zijn dochter Abby,
worden achtervolgd door "The Hand".
Je moet ze beschermen.
Ik laat ze bij jou...
"The Hand" is jouw zaak, niet het mijne.
Toch heb je ze gered, waarom?
Wat gebeurd er nu, denk je?
Daar heb ik niet over nagedacht.
Blind instinct...
dan zijn we weer aan het begin, Elektra.
Heb je gevraagd...
waarom "The Hand" achter ze aan is?
Weten ze niet.
Echt? Mr. Miller?
Weet het niet?
Ik weet het.
"The Hand" wilt iets wat hij niet geef...
hij vluchtte.
Wat dan?
Ze hebben mijn vrouw vermoord, Aby's moeder.
Er was geen dronken bestuurder.
Ik loog. - Los het zelf maar op.
Waarom heb je ze echt gered, Elektra?
Een boetedoening?
Om je zonden te betalen?
Weet je wat werk ze doet, mr. Miller?
Ze heeft ons levens gered...
dat is genoeg voor mij.
Dan heb je nog geluk gehad!
Ik vervloek je, klootzak!
Je bent niets veranderd.
Wat ga je doen?
Wat gaan we doen? - Je moet vluchten...
zo ver en zo snel mogelijk...
Zuid Amerika, Afrika, verander je naam, je uiterlijk.
Kom je niet mee? - Nee.
Ik kan niet.
Hoezo? Moet je een erecode houden of zo?
Ik heb geen erecode, Abby. - Hoe moeten we ons verdedigen?
Het komt goed, Abby.
Nietwaar.
Word wakker, pa! Het zal niet goed komen.
Ze gaan ons opjagen.
Zoals moeder.
Stap in de wagen.
Stap in de wagen! - Wat scheelt er?
Ze is 3 straten verderop...
bij de parkeerplaats.
We moeten eerst de moordenaar doden.
Nu meteen? - Niet hier...
blijf ze volgen.
Ik ben een slechte moeder.
Dus jij...
vermoord mensen om te leven.
Ja.
Waarom?
Daar ben ik goed in.
Dat is balen.
Inderdaad.
Een moordenaar op de vlucht.
Spijt me dat ik je erin meesleep, McCabe.
Ik ook.
Hoi, ik ben Abby.
Hallo Abby, ik vraag me af...
wat je hier doet?
Er is plaats genoeg...
dus help jezelf. - Bedankt. - Geen dank.
Doe jij het of ik?
Je hebt alles om zeep geholpen. Ik zei het al en je doet het nog ook.
Ik wou ze alleen naar een veilige plek brengen.
Geef ze een kans!
Ze zijn al dood.
Geen kans.
Ga niet met ze mee.
Ik heb paspoorten en vliegtickets nodig...
Ik doe er ook nog wel een seizoenskaart voor de Lakers bij.
Draai je even om.
Waarom vertellen we het niet?
We kennen haar niet.
Ze redde ons.
Omdat ze niet weet wie je bent,
als ze wist... - Ze is mijn vriend.
Jouw vriendin?
De enige.
Ik wil niet dood. - Je gaat niet dood!
Zeg dat nooit meer, oké? - Ja.
Wat is er aan de hand, scheelt er iets?
Ik moest me toch veranderen...
Nee, het is...
je ziet er goed uit. - Bedankt.
Kan je laten zien hoe je ze gebruikt?
Hoe heten ze? - Het zijn 'Bladeren'.
'Bladeren'.
Niets voor jou.
Ik wil leren hoe mezelf te me verdedigen.
Wapens zijn om te doden.
Jij gebruikt ze.
Je moet niet zoals mij worden.
Ik wil dat wel.
Wil je iets moeilijk leren? - Ja, wat?
Ga zitten.
Sluit je ogen.
Is dit Yoga? - Nee, Kimagure.
Waardevoller dan een wapen leren te gebruiken...
omdat je dingen kunt zien, voordat ze gebeuren.
Hoe doe je dat?
Concentratie...
...meditatie.
Laat jezelf gaan en probeer alles om je heen te zien. Het is niet gemakkelijk.
Hoe lang duurt het eer ik het kan?
Ik oefen nog steeds.
Ik kan het net voldoend om me in leven te houden.
Er zijn echte grootheden, zoals Stick.
Je kunt er zelfs mee de doden opwekken.
Sluit je ogen en blijf ademen.
Blijf gewoon stil zitten.
Hoe gaat het?
Ik leef nog. Bedankt.
Bedank me niet, Mark...
je weet niet wat ik... - Wat je daar deed?
Ik weet het.
Je was daar om ons te doden.
Sinds je introk bij de Willrights.
Mij heb je niet graag als vriendin.
Ik vraag niets.
Het spijt me.
Ja, ik vond het afschuwelijk...
E, ga terug! Nu!
Wat gebeurde er?
Die vogel is hier sinds gisteren...
Ze zijn hier.
We nemen de wagen. - Halen we niet.
Onze enige hoop. - Geen tijd voor.
Er is een tunnel...
die naar het bos leidt...
ga richting het noorden.
En jij?
Laten we het doen.
Voorzichtig! - Houd ze veilig.
Zeg me niet dat het circus al in de stad is?
Dood me maar. Ik praat niet.
Hoeft ook niet.
Maar ik zal je verzoek inwilligen.
Ze zijn in het bos...
Typhoid, Stone, Tattoo...
pak Kinkou, ga er nu heen.
Snel.
Wacht!
Ze volgt me, blijf rennen!
Ga daarin, snel.
Rennen, Abby!
Komop, gaan!
Waarom heb je het niet verteld?
Kijkuit! - Abby, nee.
Laat me los!
Je bent een schatje, niet?
De oorlog is voorbij.
De oorlog is pas begonnen.
Naar achteren, Abby.
Ze is veilig.
Een andere dag, oude man.
Het komt goed.
Rust even.
Kijk naar je tegenstander...
weet waar hij is.
Ik ben blind.
En ik zie meer dan elk van jullie. Maar ik kijk niet.
Je hebt geen recht om mij hierin mee te slepen, Stick.
Alles draait om haar, nietwaar?
Ze noemen haar 'De schat'.
Ze was een wonderkind van 4 of 5 jaar oud.
Geruchten doen snel de ronde.
"The Hand" wou haar voor henzelf, ze probeerden haar ontvoeren...
mijn vader hield dat tegen.
En je bedacht dit...
de opdracht, McCabe,
Dit alles. Je wou dat ik ze doodde.
Dat is jouw mening.
Vader en dochter, Stick. Je manipuleerde me.
Is dat zo?
Was dit een test?
Test je me al sinds de dag dat je me wegstuurde?
En wat als ik faal?
Je kunt niet alles leren, Elektra.
Soms moet je het beleven, om het te begrijpen.
Toen je hier kwam zat je vol haat...
je zachtaardigheid die je ooit bezat vergiftigd door...
geweld en tragedie.
Zo werkt het niet.
Zo werken 'wij' niet.
Je praat in raadsels, oude man.
Zo blijven mijn leerlingen alert.
Ik heb altijd geweten dat je een rein hart had.
Je moest het zelf zien.
Hoe zit het met Abby?
Zolang Kirigi leeft, is ze alleen hier veilig.
Ze heeft geen keuze.
Je breekt nog steeds in, zie ik.
Sorry.
Je zult het nodig hebben, blijf oefenen.
Het spijt me dat ik loog...
Je hoeft je niet te verontschuldigen, je deed wat je moest doen.
Ik wou niet liegen.
Ook mijn vader niet...
het klinkt misschien vreemd.
ledereen liegt wel eens. Niemand spreekt de waarheid over zichzelf.
Jij ook.
Vooral ik.
Zoals afrekeningen... - Zoiets, ja.
En... het tellen? - Sorry?
OCD.
Ik heb geen OCD.
Als kind wel, nu niet meer.
Je deed het net...
als je zo loopt...
...wat doe je dan?
Tel je?
Val me niet aan, ik ben je nog steeds de baas.
Misschien.
Wil je erachter komen?
Ik ga mijn vader zoeken.
Niet forceren, dat doe je namelijk.
Snel zal je beter zijn als mij.
Ik ben maar een kind...
ik wil hier niet blijven.
Wat wil je?
Het afmaken.
Wij samen, zonder Stick noch je vader.
De winnaar krijgt alles.
Als ik je dood is die kleine van ons?
Als je verliest is ze vrij...
voor altijd.
Akkoord?
Akkoord.
We treffen elkaar waar het begon.
En het eindigt waar het begon.
Tenminste voor jou.
Slimme meid.
We ontmoetten weer.
Nu zul je het herinneren.
Je kunt niets doen.
Het balans zwicht in mijn voordeel.
Laat haar los!
Moedige meid, je trainde haar goed.
Maar het is tijd voor een nieuwe meester.
Is dit hetgeen wat die blinde je heeft geleerd?
Niet goed genoeg.
Je moet leren je tegenstander tegemoet te zien.
Abby, ik verlaat je niet.
Je bent een blok aan mijn been! - Zoals jij...
1, 2, 3!
Tattoo, de schat is hier.
Blijf achter me!
Blijf dichtbij, Abby.
Mooi trucje...
maar ik ken het al.
Abby, waar ben je?
Elektra? - Niet echt.
Weet je, ik was de schat...
en ik word niet graag vervangen...
het wordt dus jij of ik.
Abby?
Genoeg!
Het stopt hier.
Ik zei je toch...
je kunt niets doen.
Je verslapt, Elektra.
Kom op, blijf doorgaan, doorgaan.
Ga door, Elektra.
Ga door.
Ik ben maar een kind...
ik wil hier niet blijven.
Maak je geen zorgen, Elektra...
ik zorg goed voor haar.
Elektra...
Abby, komop.
Abby, luister...
luister naar me.
Ik heb altijd geweten dat je een rein hart had.
Je...
...moest het zelf zien.
Kimagure.
Kom hier, Abby.
Ik heb je net gevonden.
Bedankt.
Zorg goed voor haar.
Sorry.
Ik haat dat.
Wat nu?
Kirigi is weg, niemand zit meer achter jullie aan.
Terug naar school?
Ga op het strand wat bruinen.
En een ijsje nemen.
Je gaf mijn leven terug.
En jij het mijne.
Zie ik je ooit weer?
We vinden elkaar wel.
Alsjeblieft, laat haar niet zoals mij worden.
Waarom niet?
Zo slecht ben je nou ook weer niet.
Ik wil niet dat het voor haar zo moeilijk word.
Dat is aan haar.
Hoe dan ook, je tweede leven is niet zoals je eerste, nietwaar?
Soms...
is het zelfs beter.
Originele vertaling door Candy. Hervertaald door SS2Gohan. www. nlondertitels. com